1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
Nu.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
Oh!
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
Hmm, hmm.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
Nu fi consternat,
căci Eu sunt Dumnezeul tău.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
Și ce ne va despărți
din dragostea lui Hristos?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
Va fi greutăți, necazuri,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
persecuție, foamete,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
goliciunea, pericolul sau sabia?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
Nu. Deși spunem
la revedere lui Bruce,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
Dumnezeu este cel care a lucrat
prin el
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
a fi ferit de rău.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
Ce este un bărbat decât
suma acțiunilor sale?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Tatăl meu...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
Durerea calmată,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
luptat împotriva bolii.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
Și-a imaginat o lume
fara suferinta,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
dar până la urmă suferință
ne găsește pe toți.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Nimeni nu este scutit.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Si din pacate,
pentru familia mea,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
de data aceasta trebuie să suferim.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
Odihnește-te în pace, tată.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
În ciuda lui Susan
Pretențiile lui Wendolyn
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
că al răposatului ei soț
înmormântare
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
ar fi cel mai frecventat
în istorie,
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
se pare că numai familie
au fost prezenți membri.
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
Și se presupune că, Susan Wendolyn
a încercat să plătească
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
actorii fără muncă și
modele să participe.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Grozav, sunt de râs.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
Sunt vești vechi, dragă.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Hei, shh, shh, shh.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Această înregistrare a fost
postat acum o jumătate de oră
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
de Kate Wendolyn
pe TikTok ei.
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
Ce este un bărbat decât
suma acțiunilor sale?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
Ce?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
Partajarea este o parte a
proces de doliu.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Este știință.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Kate, te rog
vezi telefonul?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
Hm... Nu.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
Dă-mi nenorocitul tău de telefon.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
Nu-i vorbi așa.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
Sper că sunt
nu întrerupe.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
Nu, te rog, Ben. Prin toate mijloacele.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
De obicei, vin artificiile
după citirea testamentului.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Au fost multe de sortat
prin cele recente
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
vânzări de locuințe, așezări,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
procese, faliment.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Hmm.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
Ultimul bun al familiei,
moșia Greenwich,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
va fi plasat într-un trust.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
Susan, Randy, Walker,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Kate și Henry...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
Ce?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
Toți vor primi egal
acțiuni în casă.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Nu, nu.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Acest lucru nu este legitim.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
Puteți contesta oricând
testamentul în instanță, Susan.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
Ben.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Toată lumea știe că am făcut această casă.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
L-am proiectat, l-am decorat.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
Singurul lucru pe care l-ai făcut
această casă a fost dărâmată.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
Ai spus Henry
nu ar primi nimic.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Ai spus că am fost crescut mai bine.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Cui dracu ești
vorbi? Mama ta este din Florida.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Palm Beach, idiotule.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
West Palm Beach. S-ar putea ca
bine să fie Disney World.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
Știi, o altă minciună din partea ta
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
și te voi da afară
a acestei case.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
Conform legii,
nu poți face asta. Corect?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Nu legal, cel puțin.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
Cui îi pasă oricum?
Toți banii noștri
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
este legat în această casă proastă.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Va trebui să o fac
obține un loc de muncă adevărat.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Ai putea fi un puf.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hmm. La fel ar putea și Kate.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Mami, ce-i un puf?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
Siri, ce este un puf?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Ia doar cartea
făcut deja.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
Pot să fac asta, Mark.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Așa este lumea
vrea, Henry.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
În regulă.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
Aveți încredere în mine.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
la revedere.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
Henry!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
Arde-l!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
Arde totul!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
domnule.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Bine ați venit acasă, domnule.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Mă bucur să te văd, Coleman.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
Am ceva pentru tine.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
Tata o avea cu el
când a trecut.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Nu stiu ce sa fac din asta,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
dar ai putea.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
Nu știu despre voi băieți,
dar mi-e dor de mama.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
Nu pot să cred că suntem
o grămadă de orfani.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
Mereu am crezut că vei face
un bun Oliver Twist.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
Vă rog, domnule, îmi permiteți
mai multe?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Oh.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
Bine ca tata să mă lase pe al lui
mizerie de curățat.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Hei.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
Cel puțin mai avem
Susan și Kate.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
Glumești, dar nu e amuzant.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
E cam amuzant.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Mm-mmm. Gândiți-vă la asta, băieți.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
Susan i-a făcut ceva.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Bruce Wendolyn ar fi
niciodată de la sine.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
Tata nu a suportat căldura.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
Gândește-te la asta.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
Tata a fost îngropat într-un zgomot
avalanșă în Alpi.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Psihopatul și-a făcut gheare afară,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
iar a doua zi,
el face heli-ski
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
și zdrobitoare fondue.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Hmm.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
Oamenii se schimbă.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
Bine, ei bine, nu rămân
destul de mult în jur
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
sa aflu oricum.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
Îmi fac bagajele și mă îndrept
la New York, iubito.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
În niciun caz, trebuie să rămâi.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
La naiba, cățea. Nu, nu sunt.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Omule, locul ăsta este
nenorocitul nostru Alamo.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
E tot ce a mai rămas
Moștenirea tatălui.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
Minus epidemia de opiacee,
și un proces de 10 miliarde de dolari.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
Nu?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
Nu din punct de vedere legal, cel puțin.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Cui îi pasă,
oricum? Toți banii noștri
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
este legat în această casă stupidă.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
O să am
pentru a obține un loc de muncă adevărat.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
Oscar, mulțumesc că ai primit
înapoi atât de repede la mine.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
Desigur. Ce
pot face pentru tine?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
Cei trei fii vitregi ai mei.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
Nu ar trebui
fi prea dificil.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Orice pot folosi ca efect de pârghie.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Nu este o problemă.
Voi reveni la tine.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
Parfait. Esti o papusa.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
Cred că suntem
Gucci, omule.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Oh, nu fi o păsărică. încă unul.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
Hei!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
Clienții merg primii.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Tot ceea ce.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Ce este asta?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Frate, ești ca
Mike Tyson despre droguri.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
Am de gând să evidențiez
iti place pestele.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
La naiba, omule, de ce nu ai făcut-o
ține pasul cu rahatul acela?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
Ce, actorie?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
Da.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Ești scund.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
Nu, sunt o sută.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
Sticla are unu-şaizeci un pop acum.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
De când? Nu am fost anunțat!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
Bine, B, data viitoare voi stinge
un nenorocit de buletin informativ.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
Bine, bine.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
Pune un buletin informativ.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
Ce?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Tocmai am avut o epifanie.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
Ești ca și cum ai cumpăra
medicamente cu aluat
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
că tatăl tău, R.I.P.,
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
realizat din crearea drogurilor
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
că te descurci chiar acum.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Asta e niște rahat de la Inception
chiar acolo, acasă.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Mulțumesc, tată.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
Oricând, plimbă-te.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hmm.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
Fii bun, dracu.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
Walker, cardul tău de credit!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
Uh, uh, ah! Ah!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Deja îmi este dor de mine, cățea?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
E ceva
în pădure.
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
Am văzut ceva...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
Ah!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
Henry! Henry! Henry!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Henry! Henry! Henry!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Henry! Henry! Henry! Henry!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
Henry! Deschide-te!
Deschide usa!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
Deschide usa!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
Există ceva în
dracului de pădure de lângă șopron.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
Monstrul care ți-a mâncat creierul?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Nu.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Ești mare, bine?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
La naiba, omule.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
Ai pierdut dreptul de a acuza
eu de rahatul acela
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
ziua in care ai plecat.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Walker.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
Walker!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Ești mare.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
Mă duc să mă culc, omule.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Bine, bine, vin.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Ia-o împreună.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Ah!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Nu poți
scrie doar aici?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
Dante nu a scris
Infernul din Iad.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
Hmm.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Îți voi face o înțelegere.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
Bine.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Putem pleca dacă în cele din urmă
lasa-ma sa o citesc.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
Uf.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
Ai fi și tu superstițios dacă
ai avut trei romane respinse.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
Trei.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
Nu sunt îngrijorat
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
pentru că Henry Wendolyn
va fi celebru.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
De succes.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
Și toate ale mele.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
Aneurism, nu?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
Walker Wendolyn face supradoze
pe un drog
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
care a făcut familia lui bogată?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
Suntem deja dracului. Nu am nevoie
pentru a adăuga combustibil la foc.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
Nu a fost o supradoză.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
Autopsie găsită
Thonic, coca,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
și K în sistemul său.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
Da, dar nu l-ai găsit.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
Nu i-ai văzut fața.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
Părea de parcă era speriat
din mintea lui.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
A fost irosit, omule.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Walker a spus că a văzut ceva
în pădure.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
Ketamina va face asta.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
Cuvântul
„întunericul” înseamnă ceva pentru tine?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
Da, patru spate în spate
nopti in Vegas.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
Vorbesc serios.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
la fel sunt eu.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
Randy, asta nu este o glumă.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
Nici să alergi
firmă falimentară.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Ascultă, dacă crezi
ceva este putred
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
în statul Danemarca,
simțiți-vă liber să investigați.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Am pește mai mare de prăjit.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
Am fost trist să-l văd pe Randy
pleci atât de curând.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
Când crezi că vei fi
sa te intorci in oras?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Coleman vă poate oferi
o plimbare dimineata.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
De fapt, ne-am hotărât
mai stați puțin.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
Oh, Henry, am cursuri,
si munca. Nu putem face asta.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
Oh, unde lucrezi, dragă?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
Oh, lucrez la Soho House,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
doar cu jumătate de normă până la
Termin școala.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
Oh, bine pentru tine.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
Admir mereu femeile care lucrează
drumul lor prin școală.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
Ea o să o deschidă
propria galerie într-o zi.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
Da.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
În curând.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
Da, acesta este planul pe cinci ani.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
E minunat! Bravo ție!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
Multumesc.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Știi, este
o afacere foarte dificilă,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
dar sunt sigur că tu
știi asta deja.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Atâta timp cât îți obții capitalul,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
si daca stii
oamenii potriviți,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
orice este posibil.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
Da.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
Te înțeleg
îl cunoști pe Brodie Olsen?
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
El este preferatul meu.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
De fapt, scriu o lucrare
asupra lui chiar acum.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
tu esti?
Da.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
Asta e isteric. El este un
foarte vechi prieten de-al meu.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
El este fabulos.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
De fapt, el găzduiește o petrecere
la galeria lui din Madison Avenue
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
maine seara.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Te trec pe listă.
Și tu, Henry.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
Serios?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Sigur.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
Ar fi uimitor.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Da.
Suntem o familie, Sofia.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Sau sunt sigur că vei fi în curând.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
Orice pentru familie.
Ooh, trufe! Bună!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
Doamne.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
Ce este, scumpo?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
Noua linie de yoga a lui Kim K
vrea să mă sponsorizeze.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
Nu!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
Ei sunt ca, vor
să-mi trimită
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
un covoraș de yoga uluit.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
Oh, Doamne!
E incredibil!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Oh, poți pune,
covorașele de yoga
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
în noua sală de sport.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
Ce sală nouă?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
Uh, mama se întoarce
camera lui Walker
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
într-un nou studio de antrenament
ca sa nu ma ingras.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
Avem deja o sală de sport.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
Știu, dar este atât de aglomerat
cu uriașul tău aparat de vâsle,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
și Bowflex al tatălui tău.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
Sunt 30 de camere
în casa asta, Susan.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
Henry, suntem cu toții triști
despre Walker.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
Dar cred că ar fi cel mai bine pentru
tu și toți ceilalți,
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
doar dacă mergem mai departe.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Înmormântarea lui a fost astăzi.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Nu ai fost
aici de ani de zile.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
ce iti pasa
despre renovare?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
Susan, nu atinge
camera lui dracului.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Ești bine?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
Da, um...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
esti sigur?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
Da. Haide.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
Care-i treaba?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
mă întrebam,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
știi acel portret de familie
pe hol?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
De ce nu ești în ea?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
Vezi tu, după ce mama mea a murit,
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
Susan m-a trimis departe
la internat.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
După aceea, am fost
cam dispărut.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
De ce nu-mi spui
aceste lucruri?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Contează?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
Da, da.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
Bine, acum știi.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Vei pune și asta acolo?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
De unde ai rochia?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
Susan mi-a dat-o.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
Pe curând?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
Voi lua asta.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
Ta-da!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
E superb, mamă!
De unde l-ai luat?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
Tatăl tău făcuse
este special pentru tine.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
O să meargă cu
totul.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
Este superb, la fel ca tine.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Mwah, copilul meu mic.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
Te iubesc.
- Te iubesc.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
Hashtag nou colier.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
Bine, cred că o să mă uit.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Brock?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
Nu mergi
sa spun ceva?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
Asta e o trufa?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Revino la 11:30,
piscina interioara.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Hei!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
Odată ce îl primim pe cel al lui Walker
bucată de plăcintă,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
Îl iau pe Brock
spre Cap Ferrat.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
Draga mea,
dacă nu-şi poate permite
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
să te ia însuși, tu
nu ar trebui să te întâlnesc cu el.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
chiar merg
a merge la culcare.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
Bună noapte, mamă.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
Noapte bună, îngerul meu.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Mwah.
- Mwah.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
Da, Henry?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Dacă nu-i returnezi mamei
colier chiar acum,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
O să-ți ucid fiica și
smulge-o de gâtul ei fără viață.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
Dacă amenințați vreodată
fiica mea din nou,
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
Îți voi scoate ochii,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
și te dracu cu craniul
unghii proaspăt îngrijite.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
Vise dulci, Henry.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
Hmm.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
Hei.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea?
sau ceva?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
Ce ești
despre?
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Nu ai fost tu la...
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
Brock?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
Ce naiba?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Nu!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
Deci, ceva?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
Nimic din ceea ce ar indica
o spargere sau răpire.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
Fiul tău...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
Henry nu este fiul meu.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
Corect. Ei bine, Henry era drăguț
neclintit că a văzut
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
fiica ta merge la înot.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Bine, nu este adevărat.
Am băgat-o în mine.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
a menționat și Henry
un iubit?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Brock. Am deja
a vorbit cu familia lui,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
și nu a părăsit niciodată casa lui.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
Adică, poți verifica cu
familia lui, dacă vrei,
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
dar iti spun chiar acum,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Henry avea ceva
a face cu asta.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Ba chiar a amenințat
ea aseară.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
Bine, și de ce ar face asta?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
Nu știu, poate
este un psihopat.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
Uite, indiferent, mergem
pentru a deschide un raport.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
Putem verifica
Henry din nou.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
Este posibil, totuși,
că a fugit?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
Nu.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
Într-o călătorie?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
Nu, nu. Ea nu s-ar duce
undeva fără să-mi spui.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
Henry a spus că uneori
îi place să fugă
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
la Tethune, Stad, Disney World.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
Henry este un rahat mincinos, plângăreț.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
Fiica mea nu ar fi prinsă
mort la Disney World.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
Iubesc Disney World.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
Ei bine, bineînțeles că da.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
Știi, eu te urmez
fiica pe Instagram.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
Ea a continuat să menționeze
iahturi în Cap Ferrat.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
Da, nu s-a dus nicăieri!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
De câte naibii de ori
trebuie sa o spun?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
Fiica mea nu a făcut-o
mergi intr-o excursie.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Doamnă,
Eram pur și simplu -
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
Bine, știi,
ar trebui să pleci?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
Doar pleacă naiba de aici.
Aceasta a fost o pierdere de timp.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
Căpitanul nostru a spus -
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Da, da, donez
pentru a definanța poliția.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
Știu că ai avut ceva
a face cu asta.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
Hei, Henry.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
Coleman.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
Oh da. Teribil ce sa întâmplat
lui Mortimer, nu?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
L-ai cunoscut?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
Ne-am cunoscut.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
Cu mult timp în urmă.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
Tatăl tău și Mortimer au fost
colegi de cameră la Harvard.
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
Bruce făcea droguri,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
Mortimer a făcut arme.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
Tatăl meu niciodată
l-a pomenit.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
Nu o dată.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
Ei bine, ca și tine
acum știi,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
tatăl tău a păstrat
o mulțime de secrete.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
Știu că este implicat, Oscar.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
Copilul meu, doar găsește-o!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
Bună, Sherry.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
Bună, aceasta este Susan, mama lui Kate.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
Da, dacă ai auzit de la Kate,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
te rog sună-mă, bine?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
Bobby, salut. Bună, da.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
Kate a dispărut. Anunță-mă
dacă ea ia legătura.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
Ai văzut-o,
ai vorbit cu ea?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
Ai vorbit cu Kate?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
Nu, ea a plecat.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
Nu stiu ce sa fac!
Sunt speriat.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
Ea a dispărut și...
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
Sună-ți prietenii.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
Niciun cuvânt încă, nimic.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
Ea a dispărut.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
Am sunat, ei sunt
nefacand nimic.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
Ghici-mă asta,
Houdini.
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
Unde dracu s-a dus Kate?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
Tocmai a dispărut în aer.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
Lucrurile chiar nu sunt
arata bine aici.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
Probabil că e doar
în Cap Ferrat.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
Ți-am spus deja, nu
ai timp pentru rahatul asta.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
Unde esti acum?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ah, întins jos în țară
în noul pad.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
Suni ca un rahat.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
Da, procesele vor fi
sa-ti faci asta.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
Uite, Rand, știu
asta e oarecum din senin,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
dar am nevoie de acces
la e-mailul tatălui.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
De ce? Pentru că suntem blestemați?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
Sau ca să-l vinzi pe tata
secrete pentru Post?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
Încerc să ne ajut.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
Singurele blesteme în care cred sunt
chlamydia și FDA.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
Ascultă...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
Dacă ești atât de convins că
casa este bântuită,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
de ce nu chemi un preot?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
Hi.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
Hi.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Multumesc mult
pentru revenire.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Desigur, păreai îngrijorat.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Da, am fost. Eu sunt.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
Ai sunat, am venit.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Mulțumesc, chiar
apreciez.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
Hei, cum a fost petrecerea?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Oh, a fost un vis!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
Brodie mi-a spus o nebunie
povești despre voi doi
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
preluând pe Vasil.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
Ei bine, am fost
o muză pentru mulți.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
Oh, ți-am scris puțin
notă de mulțumire.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Oh!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Oh, mulțumesc mult.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
Este cel puțin ce pot face.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
Este foarte dulce.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
Oh.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
Nota de mulțumire,
este o artă pierdută.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Pot fi sincer?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Vă rog.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
Îmi doream foarte mult să mă placi.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Nu eram sigur că ai face-o.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
Ei bine, misiune îndeplinită.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
Bun.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
La fel și Henry a spus ceva
despre Kate?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
Hm...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
Nu, doar că a dispărut.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
A fost criptic în ultima vreme.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Serios?
- Da.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
Este ciudat pentru el?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
Oh, haide, haide.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
Hai să bem o cafea.
Vom discuta totul.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
Bine.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Iartă-mă, părinte,
căci am păcate.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
Au trecut cinci ani de atunci
ultima mea mărturisire.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
Spune-mi
păcatele tale, fiule.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
Am fost necinstit.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
Ai un pui lateral.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
Am scris o carte.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Felicitări.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
Mulțumesc, dar nu e bine.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
Nu fi atât de dur cu tine.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
Sunt sigur că e grozav.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
Nu asta am vrut să spun.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
Tatăl tău, și el a fost
dur cu el însuși.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Te-a vizitat des?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
Uneori. Avea demonii lui.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Toți facem.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
A pomenit vreodată de un blestem?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
Am găsit un grimoir în biroul lui
numit „Tomul lacrimilor”.
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
— Volumul lacrimilor?
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
Ești familiarizat cu el?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
Vag.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
Nu sunt demonolog.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
Deși știu unul grozav.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
Era al unchiului meu
coleg de cameră la Yale.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
Eu primesc recomandări, știi.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
Doamnă, doamnă.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
Pot să închid?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Da, o voi face. Doar du-te.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
Sigur, mulțumesc.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
Coleman.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
Da, doamnă.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
Ce a făcut Henry?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
Îmi pare rău, scuză-mă?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Hai, hai,
destul de prostii.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
Nu-l mai proteja.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
Ce face Henry?
Ştii.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
doamnă.
- Ştii.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
doamnă.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
Cred că ai avut și tu
mult de băut.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
Cred că ai avut și tu
mult de băut, hmm?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
Pleacă naibii de aici.
Ești concediat.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
Nu-ți face griji, Susan. Am renunţat.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
Oh, atingere.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
Uf, asta e dezgustător.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
Uf.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
Katie?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
Katie?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
Katie?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
Katie!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
Katie?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
Katie, Doamne!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
Oh, Doamne! Katie!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
Kate.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
Oh, Doamne! Copil! Copil!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
Oh, Doamne!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
Nu știam unde te-ai dus!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
Oh, Doamne!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
Mi-ai fost atât de dor de tine!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
Unde ai fost, iubito?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
Eram atât de îngrijorat.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
Katie?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
Ce mai face?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
Ea încă doarme.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
Asta e bine. spune doctorul
are nevoie doar de odihnă.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
Da.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
La dracu.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
Generatorul ar trebui
lovi cu piciorul în orice secundă.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
Hmm.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
Presupun că nu.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
Revin imediat.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Ai nevoie de ajutor?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
E bine. Chill.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
Oh, ooh. Ce s-a întâmplat?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
M-am căsătorit din nou?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
Cum te simti?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
Ei bine, puțin mai bine decât
Am făcut-o după Gala Met.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
Henry te-a găsit.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
Unde?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Nu-ți amintești nimic?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
Uh-uh.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
Mă întorc imediat.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Bine.
- Bine.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
Room service.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
Oh! Nu ești dulce?
Uită-te la asta.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
Multumesc.
- Desigur.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Chiar mor de foame.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
Ooh.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
Oh! La dracu.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
E în regulă.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
Nu pot privi în jos. Este cu adevărat
ma doare capul.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
te voi ajuta.
- Oh, nu ești o iubită?
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
Nici o problemă.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
Mulțumesc, mami.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
Sigur.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
Ei bine, cineva a fost crescut corect.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
Am fost crescută de călugărițe.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
Serios?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
Da.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
Ei chiar au spus
aș deveni unul,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
dar toată experiența sa întors
ma departe de religie.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
Unde au fost părinții tăi?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Au murit.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
Oh, îmi pare rău.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
Doamne, e îngrozitor.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Da.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
Ei bine, sunt sigur că ar fi
privind în jos acum,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
foarte mândru de
domnișoară ambițioasă
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
în care ai înflorit.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
Multumesc.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
Încerc să nu mă opresc asupra trecutului.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
Totul se întâmplă cu un motiv.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
Da, da.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
Arde-o.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
Arde totul.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
Hei, iubito.
Mă vei ajuta?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
Trebuie să plecăm de aici.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
Și mergi unde?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
a lui Randy.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
Susan nu ar trebui să plece.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
Nu plănuiam
la aducerea ei.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
Bine? Trebuie să ai încredere în mine.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
Trebuie să am încredere în tine?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
Da.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
Bine, așa cum ai avut încredere
eu cu cartea ta?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
Nu știu ce ești
vorbesc despre dar...
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
Nu știi ce
vorbesc despre?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
Nu.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
Cartea pe care tocmai tu
a scris, Henry.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
Rasa Lăcomiei.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
am citit-o.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
Știi ce?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
mi-a plăcut!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
Ai făcut-o?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
multe. Va dura
tu în vârf.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
Henry Wendolyn, a publicat,
autorul cel mai bine vândut.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Cu ce pret?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
Nu te urmăresc.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
Făcând o afacere faustiană,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
Mi-aș vinde sufletul.
nu -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
Ce?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
Nu vezi asta?
Pentru, pentru ce?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
Pentru un dolar rapid și
ceva faimă ieftină?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
Nu am de gând să fac asta.
- Îți vinzi sufletul?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
Nu-ți vinzi sufletul,
tu publici o carte.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
Și în sfârșit făcând câteva din
banii tăi, hmm?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Ieși afară!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
La naiba cu asta!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
Am spus să ia
la naiba!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Asta înseamnă tu, Svetlana!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
Haide!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
Am pierdut-o, Henry.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
Ce a pierdut?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
Mama mea dracului de mojo.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
am incercat totul -
striptease letone,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
Hustler, Tarc,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
Martha Stewart, clisme cu gheață,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
nimic nu funcționează!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Nu am apetit sexual,
fara libido.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
Ar putea fi la fel de bine
un al naibii de unic.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
Eunuc.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
Orice.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
Fără supărare, Rand,
dar viața ta sexuală
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
este cel mai mic dintre noi
probleme, bine?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Oh da?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
Uită-te naibii de asta.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
Cred că cunosc pe cineva care
ar putea fi în măsură să ajute.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Ai un fel de minune
dermatolog care lucrează?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Nu un dermatolog,
un demonolog.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
Demonolog?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
Hmm.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
Mă simt bine, mulțumesc.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
Ai fost foarte loial
si amabil cu mine.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Nu o voi uita.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
Desigur.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
Nu pot să cred că tocmai ne-a părăsit.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Nu este cine credeam eu că este.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
Da, ei bine...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
Nu sunt niciodată.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
Nu!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
Nu, nu!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
O, Katie, unde ești?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
Dimineața, soare.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
Când vine tipul tău aici?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
Orice minut.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
Stocurile tale vor reveni,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
ficatul tău nu va.
Hai, mănâncă.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
Ce naiba?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Așa folosea Coleman
pentru a le face.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
Nu e vorba de ouă, omule.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
Asculta.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
M-am gândit la asta
toată chestia cu demonologul.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Rahatul ăsta pare la naiba.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
Nu prea văd
alta varianta,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
cu excepția cazului în care unul dintre striptezele tale
prietenii fac magie.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Presupun că ai făcut-o
citește Oedip, corect,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
dat fiind că ești un total
tocilar al naibii?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
Da.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
Dacă aș învăța un lucru
din piesa aceea,
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
pe lângă faptul că lui Oedip
Mama a fost un spectacol total de fum,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
este că nu te consulți niciodată
oracolul.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
În momentul în care tipul ăsta
ne pune diagnosticul,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
ne spune că suntem blestemați,
explică ce este în neregulă,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
atunci devine
adevărat, nu?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
Dacă Oedip n-ar fi avut
soarta lui a citit,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
bietul nenorocit ăla nu ar face-o niciodată
și-a ucis tatăl
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
și-a lovit mama și a înțepat
scoate-i ochii nenorociți!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Trebuie să facem ceva.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
Știu, să ne mutăm în Bali.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
Nu, nu, nu, nu, vorbesc serios.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
Ascultă-mă, bine?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
Îi pot preda pe indigeni
copii cum să navigheze,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
juca lacrosse, schimbă Bitcoin.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
Poți preda niște engleză,
i înainte de e, cu excepția după c,
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
genul acela de rahat,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
și putem doar să trăim
zilele noastre acolo,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
pașnic, fără niciuna
de prostia asta ocultă!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
Vom fi exact ca George
și Lenny, hmm?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
De la Of Mice and Men?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
Da.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Care dintre noi este Lenny?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
eu.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
Frate, Lenny este împușcat!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
La naiba, omule! Trage-te
împreună!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Scoate-te din ea!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
În regulă.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Haide.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
Lasă-mă să vorbesc.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
Shh!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
Ce?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
Este Oscar.
Am încercat mobilul tău,
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
dar cred că este oprit.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
Ai găsit-o pe Kate?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Nu, dar știi?
că Henry are o afacere de carte
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
cu Random House?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
De ce să-mi pasă
dacă Henry are o afacere
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
cu Random House?
nu-mi pasă
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
dacă Henry are o afacere
cu Random House!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
A scris o piesă de succes.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
O piesă de succes?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
Da, o expunere
a întregii familii.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
Cocoșul.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
Unde dracu este asta?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
Haide.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
Ernest Hemingway. Al naibii de bogat.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
Ah!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
Asta cred eu
a lucrurilor tale.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Bine, unde am fi?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
Unde suntem?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
Iată, iată.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
Oh, micul lui caiet.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
Bună.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
Știai despre asta,
nu-i asa?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
Despre ce?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
cartea lui Henry? Este o
al naibii de piesă lovită.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
Oh, Doamne! Habar n-aveam, Susan.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
E atât de rău. Îmi pare atât de rău.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
Ce dracu este asta?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
La dracu.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Știai despre asta?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
Nu știam despre asta.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
La dracu '!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
Multumesc.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
Ei bine, este o casă frumoasă.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
M-am uitat la unul de pe drum,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
dar soția mea a vrut
copiii să fie mai aproape
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
în țara Greenwich acolo.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
Deci te descurci destul de bine
pentru tine?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
Da, afacerile sunt
cu siguranță în plină expansiune.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
Connecticut este locul potrivit
daca vrei sa faci banca
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
asupra supranaturalului.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
Credeți că aveți probleme?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
Șeful lui Goldman
aveau nevoie de trei exorcisme,
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
și lasă-mă să-ți spun,
astea nu sunt ieftine.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
Banii nu sunt o problemă.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
Fratele tău deja
a gestionat plata.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
În plus, nu sunt sigur că
exorcismul v-ar ajuta, băieți.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
Se pare că ai de-a face
o entitate foarte specifică.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
Fenomenele pe care le descrii,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
natura situației dvs.,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
Cred că toate indică
la un singur lucru.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Capitolul șase.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
Umbra.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
Mâncător de bogați.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
Umbra se hrănește cu lăcomie.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
Sunt mulți lacomi
nenorocilor de acolo.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
Am fost la Harvard cu ei.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
Istoria blestemului
a fost asociat
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
cu cei care au profitat
din castig.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
Câştig.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
Bani care s-au făcut
într-un mod lipsit de etică.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
Şi ce dacă? Medicamentele noastre sunt
puțin captivant, bine?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
Dar milioanele
pe care le-am donat
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
la muzee, colegii, organizații de caritate.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
Scrierea unui cec
nu va rezolva problemele.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
Vorbim despre un
forță întunecată străveche.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
Primele înregistrări ale acesteia
datează din Babilon.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
Da, am înțeles, omule.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
Tăiați la leac.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
Nu o să-ți placă.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
Dacă casa ta, mașinile,
obiecte de valoare,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
oricare dintre bunurile tale au fost
dobândit prin câștig,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
trebuie sa...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
Arde totul.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
Deci chiar suntem dracului
o să fac asta, nu?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
Da.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
Hei.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
Poate primim fetele mai întâi?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
Nu sunt
va place asta.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
Susan, stai
într-o secundă.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
Lasă-mă să vorbesc cu el.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
Este între mine și Henry.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
Bună, um, eu -
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
Știam să nu am încredere în tine.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
Unde dracu sunt ei?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
Stai aici jos,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
Voi merge sus.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
O voi găsi pe Sofia.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
O găsești pe Mummy Dearest.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
Fredo.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
Bateman.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
Ah!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
Susie.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
Susie.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
Susie, Susie?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Mă cauți, la naiba?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
Unde dracu este fiica mea?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
Ce naiba -
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
Ah, la naiba!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
A naibii de păsărică!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
Ah!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
Unde este ea?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
Isuse!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
Unde dracu este fiica mea?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
La dracu.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
La naiba, Bruce.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Psst, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
Ce naiba?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
Shh!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
Isuse al naibii de Hristos, omule.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
Katie?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
Katie?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
Katie!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
Katie! Iubito, trezește-te.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
Iubito, iubito.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
Katie?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Bună ziua?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Lasă-mă să ies de aici!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Lasă-mă să ies de aici!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Bună ziua!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
Ajutor!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
Nici un fel.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
Nu.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
Ia benzina.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
Fă-o.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
Randy!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
Îmi pare rău, Henry. Nu pot.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
Dă-mi bricheta.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
Mamă!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
Dă-mi dracului de brichetă!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
Nici o cale!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
Ah!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
La dracu.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Nu.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
Ce naiba? Nu!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
Nu, nu, nu! Nu!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
Nu! Nu!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
Brodie este un pasionant
noul client al nostru.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
El este cel care pretinde că este
canalizarea viziunilor spirituale?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5.
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5.
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9.
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
Domnule Heller, asta nu este
ceva acuarelă
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
ai găsi pe Etsy.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
Acesta este Brodie, artistul
aducând expresionismul
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
în secolul 21.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
Este visceral, bântuitor.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
Și 2.5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
O să-l iau.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
Felicitări, domnule Heller.
Ai un gust excelent.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
Apropo, mi-a plăcut cartea ta.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
Doriți să semnați copia mea?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
Sigur, pentru 1K.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Glumesc. Vom?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
Bine!
Acum fii crabul.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
Cum trăiește crabul?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
Cum respiră?
Ce vrea crabul?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
Eee!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
Cum se ciupește crabul?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
Ciupi-eee!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
Acum armadillo.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
Armadillo.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
Armadillo!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
Un alt armadillo nenorocit.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
Hai, hai, hai!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
Mamă, face asta Buschu
rahat chiar si munca?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
Gândește-te la mayași.
Erau faimos slabi.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
Doar fă dracului
armadillo, iubito.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
Bine, bine.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
Doamne, ai văzut?
Doamna Richardson în ultima vreme?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
fundul acela?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
Tot Buschu, iubito.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
Ah?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
Da. Acum să luăm
nisipul de pe acel crab.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
Lovituri de crab și an
spin armadillo.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
Eee!